|
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe
Dassin
L'EAU À LA BOUCHE
Serge
Gainsbourg
TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo
LA NUIT
Salvatore Adamo
ULYSSE
Ridan
Même
si tu revenais
Claude François
Je tourne en rond
Zazie
CHANTE!
Sheila
Rêver
Mylène Farmer
CES MOTS STUPUDES
Lara Fabian et Sacha
Distel
POMME
Un jour,
l’enfant dit
|
La nuit
Salvatore Adamo
Si je t’oublie
pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l’âme vide et le cœur lourd
La nuit tu
m’apparais immense
Je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances
La nuit, je deviens
fou, je deviens fou
Et puis ton rire
fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l’espoir
Et je me reprends à t’aimer
Tantôt tu me
reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Et chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer
La nuit, je deviens
fou, je deviens fou
Le jour dissipe ton
image
Et tu repars je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou
La nuit je deviens
fou, je deviens fou
|
Ночь
Сальваторе Адамо
Стирает день твои
черты,
Но ночь безлунная приходит,
В пустой душе безумьем бродит,
Проклятьем в сердце - снова ты.
Ночь, ты бездонна,
бесконечна,
Пытаюсь я тебя обнять.
Но мне стихию не унять -
Ты надо мной смеешься вечно.
О ночь, сводит с
ума, сводит с ума!
Твой хохот темноту
взрывает
И я не знаю, где искать.
Но лишь затишье наступает
Я вновь хочу тебя ласкать.
Меня приблизишь на
мгновенье,
Чтоб надо мной смеяться вновь.
Твоей улыбки снисхожденье
Мне замораживает кровь.
О ночь, сводит с
ума, сводит с ума!
Твой образ утром
исчезает,
Как будто темный властелин
Тебя в застенок заключает,
А я с ума схожу один.
О ночь, сводит с
ума, сводит с ума!
Перевод Татьяны Лурье,
декабрь 2008.
|
|
|
