Творческие работы Татьяны Лурье

На главную Стихотворные переводы Гостевая книга

 

ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe Dassin

L'EAU À LA BOUCHE
Serge Gainsbourg

TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo

LA NUIT
Salvatore Adamo

ULYSSE
Ridan

Même si tu revenais
Claude François

Je tourne en rond
Zazie

CHANTE!
Sh
eila

Rêver
Mylène Farmer

CES MOTS STUPUDES
Lara Fabian et Sacha Distel

POMME

Un jour, l’enfant dit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Rêver

D'avoir mis son ame dans tes mains
Tu l'as froisse comme un chagrin   
Et d'avoir condamner vos differences 
Nous ne marcherons plus ensemble

Sa vie ne bat plus que d'une aile
Dansent les flammes, les bras se levent
La ou il va il fait un froid mortel
Si l'homme ne change de ciel
Pourtant; j'ai reve

J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent
S'elevait l'ame, l'humanite
Son manteau de sang     
J'irai cracher sur vos tombeaux   
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer

A qoui bon abattre des murs
Pour y dresser des sepultures     
A force d'ignorer la tolerance
Nous ne marcherons plus ensemble

Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorte    
Suspendu pour l'eternite   
Le monde comme une pendule    
Qui s'est arretée

J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent
S'elevait l'ame, l'humanite
Son monteau de sang        
J'irai cracher sur vos tombeaux     
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer

Paroles: Mylène Farmer

Musique: Laurent Boutonnat

 

 

Мечтать

Мечтала я увидеть Лик,
Но не услышал Ты мой крик.
Мы, разделенные своей враждой,
Бредем вслепую, вразнобой.

Душа крылом, как птица, бьет.
И словно пламя – рук полет.
Но впереди смертельный холод ждет.
Кто гибель отведет?
Но я мечтала…

Да, я мечтала вас любить
У розы ветров,
С души и мира удалить
Кровавый покров.
Но ваша роль - губить и лгать,
На ваших идолов – плевать.
А я мечтала вас любить...

Зачем же стены разрушать,
Чтоб мавзолеи воздвигать?
Не принимая доброты простой,
Бредем вслепую, вразнобой.

И девять ангельских чинов
Уходят – приговор готов.
И остановлен ход часов.
Застыли стрелки их,
И с нами нет богов.

Да, я мечтала вас любить
У розы ветров.
С души и мира удалить
Кровавый покров.
Но вы пришли губить и лгать.
На ваших идолов – плевать.
А я мечтала вас любить...

Слова: Милен Фармер
Музыка: Лорен Бутона

Перевод Татьяны Лурье, 2010 г.

 

 

Используются технологии uCoz
lourie-t.narod.ru