Творческие работы Татьяны Лурье

На главную Стихотворные переводы Гостевая книга

 

ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe Dassin

L'EAU À LA BOUCHE
Serge Gainsbourg

TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo

LA NUIT
Salvatore Adamo

ULYSSE
Ridan

Même si tu revenais
Claude François

Je tourne en rond
Zazie

CHANTE!
Sh
eila

Rêver
Mylène Farmer

CES MOTS STUPUDES
Lara Fabian et Sacha Distel

POMME

Un jour, l’enfant dit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Je Suis Un Homme de Cromagnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un seul puis des millions
Je Suis Un Homme au cœur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je Suis Un Homme plein d'ambition
Belle voiture, belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je fais l'amour et la révolution
J'ai fais le tour de la question
J'avance avance à reculons
Oui je tourne en rond, je tourne en rond.

Refrain:
Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons!

Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage et coeur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Assis devant ma télévision
Je suis de l'homme la négation
Pur produit de consommation
Oui mon compte est bon, mon compte est bon.

Refrain:
Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons!

C'est moi, le maître du feu
Le maître du jeu,
Le maître du monde et vois ce que j'en ai fait,
Une terre glacée, une terre brûlée,
La terre des hommes que les hommes abandonnent.


Je Suis Un Homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la terre sans d'autre raison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond.

Je Suis Un Homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Tu vois, j'suis pas un homme
(Je Suis Un Homme et je mesure)
Je suis le roi de l'illusion
(Toute l'horreur de ma nature)
Au fond, qu'on me pardonne
(Pour ma peine, ma punition)
Je suis le roi, le roi des cons!
(Moi je tourne en rond , je tourne en rond)

Moi, je tourne en rond, je tourne en rond


Zazie.  Je tourne en rond.                                             

 

 

Я кроманьонец, я постиг
Ход рыбы, обезьяны крик,
И сквозь века несет мой плот
Круговорот, круговорот.

Я одинок, а мы – народ,
И в каждом сердце льва живет.
Меня в сражении убьет
Круговорот, круговорот.

Моим желаньям нет числа.
В богатстве я не вижу зла -
Мне передышки не дает
Круговорот, круговорот.

Пыл революций и страстей
В плену вопросов и идей.
Несет нас задом наперед
Круговорот, круговорот.


Напрасно ищет твой взгляд -
В мире иллюзий проходит обряд.
Прости же мне эту роль -
В царстве блаженных теперь я король.

В тюрьме и в клетке, как в раю,
Я песню золоту пою.
Влечет бетонный мир вперед
Круговорот, круговорот.

Нам телеложь потоками льют
И к потребительству зовут.
Здесь только долларам почет,
Растет мой счет, растет мой счет.


Напрасно ищет твой взгляд -
В мире иллюзий проходит обряд.
Прости же мне эту роль -
В царстве блаженных теперь я король.

Да, я – хозяин огня,
Хозяин игры,
Хозяин мира,  что же в нем я натворил?
Промерзла земля, сгорела земля…
Земля людей, что предали ее.

И под Стеною Плача мне
Бесцельным видится вполне
Моих бессмысленных забот
Круговорот, круговорот.

Я – человек и сознаю
Природу грешную свою.
И наказанье мне несет
Круговорот, круговорот.

Напрасно ищет твой взгляд –
(Я – человек и сознаю)
В мире иллюзий проходит обряд.
(Природу грешную свою.)
Прости же мне эту роль –
(И наказанье мне несет)
В царстве блаженных теперь я король.
(Круговорот, круговорот.)

Круговорот, круговорот.

 

Зази. Круговорот.

Перевод Татьяны Лурье
2010

 

 

lourie-t.narod.ru