Творческие работы Татьяны Лурье

На главную Стихотворные переводы Гостевая книга

 

ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe Dassin

L'EAU À LA BOUCHE
Serge Gainsbourg

TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo

LA NUIT
Salvatore Adamo

ULYSSE
Ridan

Même si tu revenais
Claude François

Je tourne en rond
Zazie

CHANTE!
Sh
eila

Rêver
Mylène Farmer

CES MOTS STUPUDES
Lara Fabian et Sacha Distel

POMME

Un jour, l’enfant dit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Un jour, l’enfant dit:
“Ma maison est trop petite,
Les jour passent trop vite
Et ils emportent ma vie.

Je veux partir, faire des voyages,
Rencontrer l’aventure sauvage,
Sentir l’Afrique fantastique,
Entendre l’Amérique magnifique.”

Et l’enfant part pour traverser la terre,
Il va, il marche, il boit l’espace,
Il cherche sa voix et passe
Par des endroits extraordinaires.

Mais quand, après de longues années,
Il est un homme, seul et fatigué
Des routes et des saisons,
Ils cherche une dernière destination.

Alors il pense à sa maison,
Sa chambre de petit garçon,
La cuisine blanche et l’escalier.
Et il sait: “Je veux y retourner.”


 

 

Однажды я сказал:
“Наш старый дом стал мал,
Дней быстротечных cчeт
К исходу нас ведет.

Уеду я из дома прочь,
В пути встречать я буду ночь,
Мне снится уже с давних пор
И дикой Африки простор,
И снег американских гор…”

И я покинул дом родной,
Я шел и в холода, и в зной,
Я пил пространство как вино.
И много было мне дано
На том пути перенести,
Увидеть, встретить, пережить -
Я сам хотел так полно жить.

Но годы шли и я устал,
Сил молодых угас запал.
Наш старый дом мне сниться стал,
И комната, где я был мал,
И кухни нежное тепло,
Где было чисто и бело…

Где быт, уютный и простой,
Мне возвратит былой покой.

Татьяна Лурье
Весна 2007 г.

 

 

lourie-t.narod.ru