Творческие работы Татьяны Лурье

На главную Стихотворные переводы Гостевая книга

 

ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe Dassin

L'EAU À LA BOUCHE
Serge Gainsbourg

TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo

LA NUIT
Salvatore Adamo

ULYSSE
Ridan

Même si tu revenais
Claude François

Je tourne en rond
Zazie

CHANTE!
Sh
eila

Rêver
Mylène Farmer

CES MOTS STUPUDES
Lara Fabian et Sacha Distel

POMME

Un jour, l’enfant dit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


       

TOMBE LA NEIGE
   Salvatore Adamo

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège


 

 

    Tombe la neige
Сальваторе Адамо 

Снег все кружится
Я тебя напрасно жду
Снег все кружится
Сердце чувствует беду
Колдовской куделью
Снегопад струится
Причитает птица
Безутешной трелью

Ты сегодня не придешь
Обещанья твои – ложь.
Мне отчаянье кричит,
Снег без устали летит.

Снег все кружится
Я тебя напрасно ждал.
Снег все кружится
Белый холод правит бал.
Под ненастным небом
Тихо, одиноко.
Белая морока
Заметает снегом.

Ты сегодня не придешь
Обещанья твои – ложь.
Мне отчаянье кричит,
Снег без устали летит.

Татьяна Лурье. Январь 2009 г.

 

 

lourie-t.narod.ru